Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]
M. M. Pickthall
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Seest thou if he denies (Truth) and turns away
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
What if that ˹man˺ persists in denial and turns away?
Safi Kaskas
Have you seen if he rejects and turns away?
Wahiduddin Khan
Do you see how he has denied the truth and turned away from it
Shakir
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back
Dr. Laleh Bakhtiar
Hast thou considered if he denied and turned away?
T.B.Irving
Have you seen whether he has rejected [the message] and turned away?
Abdul Hye
Have you seen if he (Abu Jahl) denies (truth) and turn away?
The Study Quran
Hast thou seen if he denied and turned away
Talal Itani & AI (2024)
Didn’t you see how he denies and turns away?
Talal Itani (2012)
Do you see how he disbelieved and turned away
Dr. Kamal Omar
Have you (ever) thought if (the other one who stopped My Abd from offering Salat ), has denied and has turned away
Have you considered, if he denies the truth and turns away, what will happen
Muhammad Mahmoud Ghali
Have you seen in case he cries lies and turns away
Muhammad Sarwar
What will happen if the prohibiting rejects the Truth and turns away from it!
Muhammad Taqi Usmani
Tell me, if he rejects (the true faith) and turns away
Shabbir Ahmed
Mark out that he, then, would have known that, by thus practically denying the Truth, he is turning away from all that is good
Dr. Munir Munshey
Or do you think he denied and turned away
Syed Vickar Ahamed
Do you see if he stands against (the Truth) and turns away
Have you seen if he denies and turns away
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Have you seen if he lied and turned awa
Abdel Haleem
Have you seen whether he denies the truth and turns away from it
Abdul Majid Daryabadi
Bethinkest thou, if he belieth and turneth away
Ahmed Ali
Have you thought that if he denies and turns away
Aisha Bewley
Or do you see how he has denied and turned away?
Ali Ünal
Have you considered if he himself denies the truth and turns away (from it)
Ali Quli Qara'i
tell me, should he call him a liar and turn awa
Hamid S. Aziz
Have you considered if he denied the truth, and turned his back
Ali Bakhtiari Nejad
Have you considered if he (the one who forbids) denied and turned away?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Do you see if he denies and turns away
Musharraf Hussain
Have you considered, when he denies the truth and turns away,
Maududi
Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Have you seen if he lied and turned away?
Mohammad Shafi
[And] do you see if he [who forbids the devotee from praying] denies [Guidance] and turns away [from it]
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Well you see, if he belied and turned back, then what would be his condition.
If he disbelieves and turns away
Hasan Al-Fatih Qaribullah
What do you think? Have you seen if he belies and turns away
Maulana Muhammad Ali
Seest thou if he denies and turns away
Muhammad Ahmed & Samira
Did you see/understand if he lied/denied/falsified and he turned away
Bijan Moeinian
How dare he to turn his back to the truth (Qur’an)
Faridul Haque
What is your opinion – if he denies and turns away, how wretched will be his state
Sher Ali
And tell me if the forbidder rejects the Truth and turns his back on it. How shall he fare
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
But see now when he has rejected (the true Din [Religion]) and has turned away (from you, what torment is he going to face?
Amatul Rahman Omar
Do you (also) consider if a person (- the rejecter of Divine commandments) belies (them) and turns his back (upon the truth, what his end will be like)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Tell me if he (the disbeliever, Aboo Jahl) denies (the truth, i.e. this Quran), and turns away
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
See you that if he belies and turns away.
Munir Mezyed
Have you seen (this tyrant) how he persisted in denial and turned away?
Sahib Mustaqim Bleher
Have you considered whether he denies and turns away?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Have yousg seen whether he disbelieved and turned away?
Linda “iLHam” Barto
Do you see if he/she rejects and turns away?
Irving & Mohamed Hegab
Have you seen whether he has rejected [the message] and turned away?
Samy Mahdy
Have you seen if he falsified and turned away?
Sayyid Qutb
Think: if he denies the truth and turns his back,
Thomas Cleary
Do you see if he repudiates truth and turns away?
Ahmed Hulusi
Have a think! What if he denied (his essence) and turned away?
Torres Al Haneef (partial translation)
Have you considered: what if he denies (the truth) and turns away
Do you see that he denies the truth and rejects the path of righteousness
Mir Aneesuddin
Have you seen, if he denies and turns (his back),
The Wise Quran
Have you seen if he denied and turned away?